نقش دو شرکت در متن چیست؟
در شرایط منتشرشده در مرکز راهنمای کاننبت، ناشر نام Leo Soft N.V. را برای گرداننده و نام Leo Soft LTD را برای عامل صورتحساب آورده است. این دو نقش یکی نیستند. از شباهت نام شرکتها یا قرار گرفتنشان در یک بند نمیتوان فهمید مالک نهایی برند کیست یا هر شرکت امروز چه مسئولیتی دارد.
چرا سند دو تاریخ دارد؟
در اطلاعات مقاله، تاریخ ویرایش ۹ دسامبر ۲۰۲۴ و تاریخ بهروزرسانی ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶ درج شده است. متن نمیگوید اختلاف این دو تاریخ از کجا آمده. تاریخ جدیدتر، بهتنهایی نشان نمیدهد بندهای قرارداد، شرکت گرداننده یا مجوز در آن روز تغییر کردهاند.
دربارهٔ ترجمه چه نوشتهاند؟
بند ۲.۶ میگوید اگر ترجمه با نسخهٔ انگلیسی متفاوت باشد، نسخهٔ انگلیسی مبناست. این شرط در سند ناشر آمده و دربارهٔ اجرای آن در دادگاه داوری نمیکنیم. صفحهٔ نمایشی برای ما باز نشد، اما متن مقاله از رابط عمومی مرکز راهنما خوانده شد. مالکیت و مجوز فعلی با سندی مستقل تطبیق داده نشدهاند.
